суббота, 11 июня 2016 г.

Bedjan, Paul.jpg

Поль Беджан (родился 27 ноября 1838 года - умер 9 июня 1920) - ассирийский священник Халдейской Католической Церкви, сиролог (специалист по средневековым сирийским рукописям) и ориенталист (востоковед).



Родился в города Хосрова (сейчас Хосровабад), недалеко от озера Урмия, в семье этнических ассирийцев, принадлежавших к Халдейской Католической Церкви. В 1846 году поступил на учёбу в французскую школу лазаристов. 27 октября 1856 года в Париже , в возрасте 18 лет, стал новицием (послушником) в ордене лазаристов. Там же, в столице Франции, был рукоположен в священники, а спустя несколько месяцев вернулся в Иран, в родные края. C собой отец Поль взял фисгармонию и печатный пресс. До 1880 Беджан служил священником и органистом в своём родном городе и в городе Урмия. Потом вернулся во Францию, чтобы разыскать средства для издания собранных им рукописей на классическом сирийском языке. С 1885 по 1900 отец Поль служил в коммуне Анс, округа Льеж в Валлонии. Затем его назначили священником в конгрегации Дочерей Милосердия, в госпитале св. Винсента в Ниппесе, северном пригороде Кёльна. Должность, которую он затем всю свою оставшуюся жизнь совмещал со своей издательской деятельностью. Он отказался от сана епископа в городе Салмасе, предпочитая оставаться скромным священником. В Кёльне же он отошёл в лучший мир.

Из его трудов стоит выделить изданные им 8 томов Житий сирийских святых и мучеников и пять томов стихотворных гомилий яковитского церковного деятеля и писателя Якова Серугского (Homiliae selectae Mar Iacobi Sarugensis). Перед смертью отец Поль Беджан завершил перевод Библии на нео-арамейский язык (т.е. родной разговорный язык современных ассирийцев). 

Основные его работы: 
1. Breviarium Chaldaicum, 3 volumes of ~3000 pages (1886–1887), photomechanischer Nachdruck: Rom 1938. 

2. Bedjan, Paul (2007) [1890–1897]. Acts of Martyrs and Saints: Acta Martyrum et Sanctorum. Gorgias. pp. 5,008 pages in 7 volumes. (уже упомянутые Жития (ас)сирийских святых) 

3. Histoire de Mar Jab-Alaha, Patriarche (1888, 2nd ed 1995; reprint Gorgias, 2007) ("История патриарха Мар Явлахи"). 

4. Nomocanon Gregorii Barhebraei (1898). ("Номоканон Грегория Бар Эбрея") 

5. Ethicon, seu Moralia Gregorii Barhebraei (1898). 

6. S.Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia. Paris: O. Harrassowitz, 1902. 

7. Homiliae selectae Mar Iacobi Sarugensis, 5 volumes (1905–1910). (упомянутые выше гомилии Якова Сергуского) 8. Nestorius, Le livre d'Héraclide de Damas (1910). (Один из важнейших памятников церковной истории - "Книга Гераклида Дамасского", апология, написанная опальным константинопольским патриархом Несторием, в которой он защищается от обвинений в ереси, предъявленных ему на III Вселенском соборе. В русском (частичном) переводе Н. Селезнёва её можно прочесть здесь

Мой перевод статьи из англоязычной википедии (с небольшими добавлениями): https://en.m.wikipedia.org/wiki/Paul_Bedjan

Комментариев нет:

Отправить комментарий